The right sheen does as much for your paint job as the right color. Here is what each finish is good at, where it belongs, and a quick room-by-room cheat sheet.